There was a little sound button recently implemented and I believe that's the problem! You can find it at the top right of the chatbox when you open it using the chat key:

This button mutes the game,
except jukeboxes! Apologies about it not being too visibly clear!